eBooks Übersetzung - Search Books

Gustave Flaubert Madame Bovary (revidierte Übersetzung)

Fiction
German
115669 Words
Ages 16 and up
296
0

" Alles, was sie unmittelbar umgab: die eintönige Landschaft, die kleinlichen armseligen Spießbürger, ihr ganzes Durchschnittsdasein kam ihr wie ein Winkel der eigentlichen Welt vor. Er existierte zufällig, und sie war in ihn verbannt. Aber draußen vor seinen Toren, da begann das weite, weite Reich der Seligkeiten und Leidenschaften." Gustave Flaubert zeichnet in seinem berühmtesten Roman das Porträt einer Frau, die vergebens versucht, durch Liebschaften der Enge ihrer Welt zu entkommen. Besonders wegen seiner Sprache ist es ein Meisterwerk der Erzählkunst. Für diese Ausgabe wurde die klassische Übersetzung von Schurig einer Revision unterzogen. [more]

€0.99

Louis Bleistift Die Übersetzung

Short Story
German
173 Words
Ages 14 and up
143
3

Drabble?...elbbarD...Drabble...elbbarD...Drabble... elbbarD...Drabble...elbbarD...Drabble...elbbarD... Drabble...elbbarD...Drabble...elbbarD...Translations-Drabble! ...die mit spitzem Bleistift erstellte Version...

Keywords: Drabble, Mutter, Tochter, Kommunikation, Louis Bleistift

For Free

Friedrich Schnoor Plattdeutsch Dat Christgeschenk und Andere Geschichten zum Teil mit Übersetzung

Híer snackt wü platt u.a.Gedichte zur Hochzeit zur eigenen Verwendung

Poetry
German
11824 Words
Ages 10 and up
730
1

Plattdeutsche Weihnachtsgeschichte und andere Gedichte mit hochdeutscher Übersetzung. Das Hochzeitsgedicht kann durch abändern der Namen für jedes Brautpaar [more]

€2.99

Heinz Poetter Bellum Alexandrinum - Caesars Buch in Alexandrien

Übersetzung von Heinz Poetter

Fiction
German
16790 Words
No Age Recommendation
372
3

Caesars Krieg in Alexandrien aus der Sicht eines unbekannten Autoren in deutscher Übersetzung. Die Übersetzung liegt primär auf der [more]

Keywords: Bellum Alexandrinum, Caesar, Deutsche Übersetzung, Ägypten, Griechen

For Free

Gust Mair Schwäbische G'schichtla

Überwiegend Luschdigs aus unserer Zeit - mit hochdeutscher Übersetzung

Fiction
German
1467 Words
No Age Recommendation
678
0

Ausblick am Anfang: Von sterbenden Dialekten bis "Mashups“ „Schwäbische G’schichtla“ = Lachpotenzial Egal, ob Sie die schwierigere Dialektfassung oder die hochdeutsche „Übersetzung“ lesen. Dialekte, auch Umgangssprachen oder Regionalsprachen genannt, wurden durch den Ausdruck Mundart eingedeutscht. Dialekt bzw. Mundart wird meist nur gesprochen, doch gelegentlich auch in der Literatur als geschriebener Text verwendet. Man spricht von Mundartdichtung bzw. Dialektdichtung. Sie charakterisiert vor allem Lebensweise und Bevölkerung einer bestimmten Region. Stirbt der schwäbische Dialekt? Dies bejaht z.B. der Sprachwissenschaftler Prof. König, Universität Augsburg (Verfasser u.a. des Bayerisch-Schwäbischen Sprachatlas) in mehreren Artikeln. Sprache und Dialekt ändern sich In unserer Zeit versteht man z.B. noch bruchstückhaft das Mittelhochdeutsche (1050 bis 1350 n.Chr.), z. B. die Liedertexte von Walther von der Vogelweide. Kaum jemand versteht jedoch heute folgenden Text „Eiris sazun idisi sazu hera douder Suma haptidun suma her lezidun”. Es handelt sich um einen Liedtext in Althochdeutsch (750 bis 1050 n.Chr.) aus “Merseburger Zaubersprüche”. Und nicht erst seit dem Spruch des griechischen Philosophen „Panta Rhei – Alles fließt“ weiß man: das einzig Sichere ist die Veränderung . Und Veränderung vollzieht sich in unseren Tagen rasend schnell. Mashup (engl. „Verknüpfung“) steht für die Erstellung neuer Inhalte durch die nahtlose (Re-)Kombination bereits bestehender Inhalte. Mashups existieren außer im Internet auch in der Bildenden Kunst (Collage), in der Musik (Bastard Pop), in der Filmkunst, siehe Filmmontage. In der Literatur spricht man bei derartigen Verknüpfungen von Cut-up. Cut-up nennt man eine Methode, die den Zufall und die moderne Montage in die Literatur verwendet. Die Möglichkeiten der Neumischung (Remix) von Texten werden erst jetzt sichtbar. Wie in der Musik die Plattenspieler erforderlich waren, um den DJ und damit die Interaktion mit fertigen Stücken hervorzubringen. In der Literatur existieren die Möglichkeiten der Textverarbeitung und des Wiki erst seit kurzem. Alles Neue ist schön, auch wenn es weh tut. Sprichwort der Massai (Ostafrika) [more]

Keywords: Dialekt, Schwaben, schwäbisch, Humor, Satire, Hochdeutsch, Übersetzung

For Free

Nina Merz Stolen Slave

Übersetzung

Erotic
German
26375 Words
Ages 16 and up
7106
92

"Du wirst nicht nachhause gehen. Kapierst du es nicht? Du bist hier um zu bleiben." Er lehnte sich [more]

Keywords: Sex, Jason McCann, Justin Bieber, Beliebers

For Free

Nina Merz Out Of My Mind

Übersetzung

Romance
German
26748 Words
Ages 14 and up
1123
29

Isabella Cortez, arbeitet ehrenamtlich im Krankenhaus von ihrer Tante. Sie ging für ganze zwei Monate, um für die Schule zu arbeiten. Sie hat viel verpasst. Sie fand heraus, ein neuer Junge ist da. Als sie ihn ein paar Tage lang besuchte, lernte sie neue Sachen. 1. Er ist bipolar. 2. Es gibt drei von ihm. Ja, drei. Keine Drillinge. Nein, drei von ihm, aber ein Junge. Das ist durchaus nicht nur ein bipolares Chaos, denn er hat drei verschiedene Namen und drei verschiedene Persönlichkeiten. Drew - ruhig und süß Justin - schüchtern und ängstlich Jason - mutig und gefährlich Sie fand heraus, man muss wissen, wer wer ist und wer zu was fähig ist. Als das Leben weiter geht, sie und ihre kleine Freundin, Katrin, helfen 'Drew' mit seinen verschiedenen Persönlichkeiten klar zu kommen. Sie lernte auch, was sein Durcheinander auslöste. Das einzigste Problem ist, dass er nicht kontrollieren kann wer raus kommt und wenn er es tut, kann er nichts dagegen machen. "Du datest nur einen von mir. Erinnere dich baby, da sind drei von mir." "Du weißt ich bin nicht in meinen Geist, wenn Dinge wie das passieren. Buchstäblich! Ich habe eine Entschuldigung Bella!" Schrie er und schlug mich gegen eine Wand, sein Gesicht rot, voller Wut...schmerz...und bedauern. "Er meint es nicht so Bella. Er kann nicht kontrollieren wer raus kommt. Merk dir einfach, der richtige in ihm, ganz tief innen drin, liebt dich so sehr." So sag mir, wie einfach es sein soll, eine Person zu lieben, mit verschiedenen Persönlichkeiten, so sehr, dass egal wie oft er dich schlägt, oder dich betrügt, du nichts dagegen tun kannst, weil er sich 'nicht kontrollieren kann'. Oh, das ist richtig. Ist es nicht. Aber er wollte sie nicht verletzen... [more]

Keywords: Justin Bieber, Liebe, Belieber, Jason McCann

For Free

Nina Merz In Love With A Criminal

Übersetzung

Romance
German
5946 Words
Ages 14 and up
1249
17

Er war der böse Junge. Sie war das gute Mädchen. Wer wusste schon, dass eine Entführung zu sowas führt. Sie frägt sich immer wieder, ob das ein Fehler sei. Er frägt sich immer wieder, ob er ein Fehler sein. Die Frage ist, bleibt sie bei ihm nach all seinen dummen Fehlern? "Wenn ich sage 'Ich liebe dich', bitte weis, dass ich das so meine." "Nur weil ich dich verlasse, heißt es nicht, dass ich aufhöre dich zu lieben." "Ich kann nicht mehr immer 'Sorry, es wird nicht wieder passieren' hören, denn ich werde dir immer vergeben, aber mein Herz bleibt wie es ist...gebrochen." [more]

Keywords: Justin Bieber, Jason McCann, Beliebers, Sex, Liebe

For Free